1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[suena el tema musical]

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
[los cuervos graznan]

3
00:00:50,240 --> 00:00:52,760
Exactamente un centímetro más alto.

4
00:00:52,840 --> 00:00:55,360
Un período de crecimiento perfectamente controlado.

5
00:00:55,840 --> 00:00:57,840
Bien hecho, Felicidad.

6
00:00:57,920 --> 00:01:01,320
Ahora, Mildred... ¿Hubble?

7
00:01:02,280 --> 00:01:05,160
[voz aguda] Lo siento.
Debo haberlo revertido accidentalmente.

8
00:01:07,240 --> 00:01:10,720
Y ese es otro examen simulado.
has fallado.

9
00:01:17,920 --> 00:01:20,600
Otra vez el último de la clase, Mildred.

10
00:01:21,200 --> 00:01:24,080
No parezcas tan engreída, Ethel.

11
00:01:24,160 --> 00:01:28,160
- Sólo obtuviste el 96 por ciento.
- Ay.

12
00:01:29,080 --> 00:01:32,240
¿Noventa y seis? ¿Cómo?

13
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
No lograste concentrarte,

14
00:01:35,560 --> 00:01:40,040
probablemente debido a tu cada vez más
Ridícula pelea con Mildred Hubble.

15
00:01:41,440 --> 00:01:46,080
Escuchen, chicas, no pueden permitirse el lujo
cualquier distracción.

16
00:01:46,160 --> 00:01:49,960
Tienes una semana
hasta los verdaderos exámenes de fin de semestre.

17
00:01:50,040 --> 00:01:52,720
Y cualquiera que los falle...

18
00:01:53,280 --> 00:01:57,160
saldrá... para siempre.

19
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
[chasquea los dedos]

20
00:02:02,160 --> 00:02:04,560
No te preocupes, estoy seguro de que lo harás mejor.
en los exámenes reales.

21
00:02:04,640 --> 00:02:10,200
¿Cómo? tengo 11 años de retraso
el resto de ustedes. Nunca lo alcanzaré.

22
00:02:10,280 --> 00:02:13,920
Sí, lo harás.
Te hice un cronograma de revisión.

23
00:02:15,720 --> 00:02:16,920
Gracias.

24
00:02:17,960 --> 00:02:20,640
Nos vemos en mi habitación en diez minutos.

25
00:02:22,680 --> 00:02:24,160
[campanas de imán]

26
00:02:31,000 --> 00:02:32,680
[suena la campana]

27
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
[Señorita Cackle] Adelante.

28
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
[la puerta se cierra]

29
00:02:52,800 --> 00:02:53,880
[el gato maúlla]

30
00:02:55,880 --> 00:02:57,360
[maúlla]

31
00:03:04,000 --> 00:03:05,320
[maúlla]

32
00:03:07,000 --> 00:03:09,760
Gracias, Estrella Nocturna. Buen gato.

33
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
La puse a vigilar
afuera de la oficina de la señorita Cackle.

34
00:03:12,600 --> 00:03:13,680
¿Para qué?

35
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Mildred Hubble.

36
00:03:15,680 --> 00:03:18,200
Ella ha estado teniendo reuniones privadas.
con la señorita Cackle.

37
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
- Te apuesto que se trata del pergamino secreto.
- ¿Qué pergamino secreto?

38
00:03:23,160 --> 00:03:25,600
No lo sé, es un secreto.

39
00:03:26,360 --> 00:03:29,920
Pero Mildred lo sabe.
Y lo vamos a descubrir.

40
00:03:30,680 --> 00:03:33,600
Si se supiera que Agatha
es el gemelo mayor...

41
00:03:34,480 --> 00:03:36,360
tendría que rendirme
la escuela a ella.

42
00:03:40,160 --> 00:03:42,800
Eso parece un poco... tonto.

43
00:03:44,120 --> 00:03:46,840
Quizás para ti, pero el Código de las Brujas

44
00:03:46,920 --> 00:03:50,200
es muy estricto
sobre el tema de la herencia.

45
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
¿Estás rompiendo el Código de las Brujas?

46
00:03:54,280 --> 00:03:58,160
Resulta que
Lo he estado rompiendo toda mi vida.

47
00:03:59,320 --> 00:04:02,160
nunca hubiera elegido
para engañar a mi hermana.

48
00:04:03,560 --> 00:04:06,240
Pero ahora sé de lo que es capaz.

49
00:04:06,960 --> 00:04:09,240
- No puedes decírselo.
- No, no puedo.

50
00:04:09,680 --> 00:04:12,720
Este conocimiento podría poner en peligro
toda la escuela.

51
00:04:13,440 --> 00:04:17,640
Y no puedes decírselo a nadie,
Ni siquiera tus mejores amigos.

52
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
- Prométemelo.
- Prometo.

53
00:04:24,280 --> 00:04:25,440
[La señorita Cackle chasquea los dedos]

54
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
Hola.

55
00:04:37,200 --> 00:04:38,920
[suspiro] Hola, Mildred.

56
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
¿Qué ocurre?

57
00:04:42,960 --> 00:04:45,840
Uh... se suponía que
para revisar juntos.

58
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
Ah, claro, lo siento. Me olvidé.

59
00:04:50,560 --> 00:04:54,160
Sé que es aburrido...
pero solo estaba tratando de ayudarte.

60
00:04:54,240 --> 00:04:55,320
[Ethel] Entonces...

61
00:04:57,520 --> 00:04:58,600
¿Dónde estabas?

62
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
Con la señorita Cackle.

63
00:05:01,440 --> 00:05:03,320
[Ethel] ¿De qué estabas hablando?

64
00:05:04,080 --> 00:05:06,080
Ah, ya sabes,
Es sólo porque fallé en mis simulacros.

65
00:05:06,920 --> 00:05:09,720
Si no quieres decirme,
no es necesario.

66
00:05:11,400 --> 00:05:12,280
Maud.

67
00:05:12,360 --> 00:05:16,240
[Drusilla] Todavía no puedo entenderlo.
alrededor de estas ecuaciones de levitación.

68
00:05:16,800 --> 00:05:17,840
¿Me puedes ayudar?

69
00:05:20,240 --> 00:05:23,800
No hay tiempo para eso. Tenemos trabajo que hacer.

70
00:05:27,360 --> 00:05:29,120
Ten mucho cuidado, Ada.

71
00:05:29,200 --> 00:05:32,720
Muestra lástima a Agatha.
y ella se aprovechará.

72
00:05:32,800 --> 00:05:35,680
Lo sé... pero debo verla.

73
00:05:36,200 --> 00:05:38,560
- Al menos déjame ir contigo.
- No, Hécate.

74
00:05:38,640 --> 00:05:42,280
Te necesito aquí...
por si pasa algo.

75
00:05:46,280 --> 00:05:48,680
Piel de camaleón en polvo.

76
00:05:51,880 --> 00:05:53,160
Lengua de loro.

77
00:05:53,560 --> 00:05:55,360
Esos son ingredientes restringidos.

78
00:05:55,880 --> 00:05:57,776
¿Quieres saberlo?
sobre este secreto o no?

79
00:05:57,800 --> 00:05:59,440
Quiero lo que quieras.

80
00:06:03,120 --> 00:06:05,120
- [llamando a la puerta]
- [gato maúlla]

81
00:06:06,200 --> 00:06:08,720
- Soy sólo yo. Maud.
- Entra.

82
00:06:10,920 --> 00:06:14,280
- Mira, estoy revisando.
- Puedo ver eso.

83
00:06:16,760 --> 00:06:17,880
quiero hablar

84
00:06:19,920 --> 00:06:22,280
- DE ACUERDO.
- [Maud] Como tu mejor amiga,

85
00:06:22,360 --> 00:06:24,800
no creo que sea justo
que me estás ocultando secretos.

86
00:06:26,240 --> 00:06:27,600
No lo soy. No lo soy.

87
00:06:27,680 --> 00:06:29,480
Eso es mentira, Mildred Hubble.

88
00:06:29,560 --> 00:06:32,400
- Y sabes que lo es.
- [gato gruñe, sisea]

89
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Atigrado travieso.

90
00:06:36,160 --> 00:06:38,920
Dime que esta pasando
o esta amistad se acaba.

91
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Hola.

92
00:06:47,920 --> 00:06:52,960
- ¿Nunca llamas a la puerta?
- Me alegro de verte también, Maud.

93
00:06:53,040 --> 00:06:54,880
[Maud] No podemos hablar aquí.

94
00:06:54,960 --> 00:06:58,280
Te veré en el cobertizo de las escobas
en cinco minutos.

95
00:06:58,360 --> 00:07:01,160
Um... Sí, está bien.

96
00:07:05,160 --> 00:07:09,480
- ¿Qué pasa con Maud?
- No lo sé, ella no es ella misma.

97
00:07:10,960 --> 00:07:14,320
¡Eso es todo! Tabby, eres un genio.

98
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
[gato ronronea]

99
00:07:16,200 --> 00:07:20,720
Entonces Tabby intentó arañar a Maud.
excepto que él nunca haría eso.

100
00:07:20,800 --> 00:07:23,120
Así que tal vez esa no fuera Maud.

101
00:07:23,800 --> 00:07:27,120
- Sé quién fue.
- ¿Ethel Hallow?

102
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
Esta vez realmente cruzó la línea.

103
00:07:29,880 --> 00:07:31,360
No, espera.

104
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
¿No quieres?
para divertirnos... ¿primero?

105
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
[llamados de pájaros]

106
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
[los cuervos graznan]

107
00:08:17,760 --> 00:08:19,800
[la puerta cruje]

108
00:08:26,840 --> 00:08:28,960
[los cuervos graznan afuera]

109
00:08:36,240 --> 00:08:37,800
¿Hola Ágata?

110
00:08:45,640 --> 00:08:46,720
¿Agata?

111
00:08:47,240 --> 00:08:48,800
¿Estás aquí?

112
00:08:50,080 --> 00:08:53,240
no creo que sean mejores amigos
Deberías tener secretos, ¿verdad?

113
00:08:54,240 --> 00:08:55,320
No.

114
00:08:56,840 --> 00:08:58,720
Vale, te lo diré.

115
00:09:01,840 --> 00:09:05,600
La verdad es...
Soy de una familia mágica.

116
00:09:06,720 --> 00:09:08,320
Una familia muy mágica.

117
00:09:09,120 --> 00:09:12,360
De hecho, soy la sobrina de la señorita Cackle.

118
00:09:12,960 --> 00:09:14,680
- ¿Qué?
- Sí.

119
00:09:15,760 --> 00:09:19,440
La tía Ada no quería que la gente pensara
ella me estaba dando un trato especial.

120
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
Entonces decidimos mantenerlo en secreto.

121
00:09:22,000 --> 00:09:25,280
- ¿La señorita Hardbroom sabe sobre esto?
- Oh sí.

122
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Um, ella incluso finge
ser muy malo conmigo...

123
00:09:28,800 --> 00:09:30,000
sólo para que se vea bien.

124
00:09:31,320 --> 00:09:33,800
Puedo confiar en ti, ¿no?

125
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
¿No se lo dirás a nadie?

126
00:09:35,880 --> 00:09:39,680
Por supuesto. Tu secreto está a salvo conmigo.

127
00:09:43,600 --> 00:09:45,440
[suenan las campanas]

128
00:09:50,080 --> 00:09:51,280
Eso es mejor.

129
00:09:53,920 --> 00:09:55,520
Todo tiene sentido ahora.

130
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Por eso la dejaron entrar.

131
00:10:01,640 --> 00:10:03,240
Tengo que arreglar esto.

132
00:10:06,160 --> 00:10:08,400
- ¿Se ha ido?
- Sí.

133
00:10:08,840 --> 00:10:11,960
De alguna manera, Agatha logró escapar.
los encantamientos

134
00:10:12,040 --> 00:10:13,760
eso la unía a Darkwood Cottage.

135
00:10:13,840 --> 00:10:17,000
¿Pero cómo? Ella no tiene poderes mágicos.

136
00:10:17,080 --> 00:10:19,200
Entonces otra bruja debió haberla ayudado.

137
00:10:19,280 --> 00:10:23,560
Pero su castigo fue decretado
por el propio Gran Mago.

138
00:10:23,640 --> 00:10:26,680
El código lo prohíbe absolutamente.

139
00:10:26,960 --> 00:10:32,080
Claramente, Agatha tiene amigos que son
dispuesto a descifrar el código por ella.

140
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
[silbido]

141
00:10:36,680 --> 00:10:42,200
Su grandeza,
Tengo una noticia bastante preocupante.

142
00:11:00,360 --> 00:11:04,480
El Gran Mago estará aquí mañana,
pero hasta que atrapen a Agatha,

143
00:11:04,560 --> 00:11:06,280
debemos tomar precauciones adicionales.

144
00:11:06,680 --> 00:11:10,720
He colocado hechizos protectores
en los edificios escolares.

145
00:11:11,320 --> 00:11:13,800
Ningún extraño podrá entrar.

146
00:11:13,880 --> 00:11:18,920
a menos que sean invitados explícitamente
por uno de los empleados...

147
00:11:20,360 --> 00:11:21,840
o alumnos.

148
00:11:23,560 --> 00:11:29,840
Además, cualquier chica que se vaya
terrenos escolares sin permiso

149
00:11:29,920 --> 00:11:33,840
será expulsado inmediatamente.

150
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
[Enid se ríe]

151
00:11:40,560 --> 00:11:44,040
Ahora, continúa con tu trabajo.

152
00:11:47,560 --> 00:11:49,280
Millie, por aquí.

153
00:11:53,040 --> 00:11:55,120
[se aclara la garganta] ¿Qué quieres?

154
00:11:55,760 --> 00:11:57,600
Sé que tienes problemas con tus exámenes,

155
00:11:57,680 --> 00:12:01,920
así que te hice un jarabe para estudiar
para ayudarte a concentrarte.

156
00:12:02,520 --> 00:12:04,960
¿Por qué hiciste eso?
Ni siquiera te gusta ella.

157
00:12:05,320 --> 00:12:06,960
Quiero ser tu mejor amigo.

158
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
No toques eso.

159
00:12:13,840 --> 00:12:15,160
Por favor, inténtalo.

160
00:12:15,240 --> 00:12:17,120
¡Déjala en paz!

161
00:12:29,560 --> 00:12:32,480
Usar hechizos no autorizados nuevamente.

162
00:12:33,920 --> 00:12:36,400
¿Qué hay realmente en esta mezcla?

163
00:12:37,960 --> 00:12:40,760
Era sólo una pequeña poción de amistad.

164
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
Totalmente inofensivo.

165
00:12:44,200 --> 00:12:47,560
solo queria ser mejores amigos
con tu sobrina.

166
00:12:48,000 --> 00:12:49,280
[Señorita Cackle] ¿Mi sobrina?

167
00:12:49,360 --> 00:12:51,680
[Ethel] No te preocupes,
Tu secreto está a salvo conmigo.

168
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Realmente nunca creí todo
"La peor bruja" de todos modos.

169
00:12:55,400 --> 00:12:58,080
[Señorita Cackle] Mildred, ¿le dijiste a Ethel?
que eras mi sobrina?

170
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Sí.

171
00:13:01,160 --> 00:13:04,160
Pero le dije a Maud,
pero en realidad no era Maud.

172
00:13:04,240 --> 00:13:06,760
Era Ethel haciéndose pasar por Maud.

173
00:13:06,840 --> 00:13:10,200
Más magia no autorizada.

174
00:13:10,280 --> 00:13:12,240
Bueno, sí, pero...

175
00:13:18,880 --> 00:13:22,400
Mildred, pensé.
Podría depender de ti.

176
00:13:23,040 --> 00:13:24,720
Puedes, lo prometo.

177
00:13:25,800 --> 00:13:27,360
No fue mi intención.

178
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
Simplemente no pensé.

179
00:13:31,640 --> 00:13:35,400
Ese es tu problema, ¿no?
Nunca piensas.

180
00:13:35,920 --> 00:13:39,640
Pero debes aprender, Mildred Hubble.
Aprenderás.

181
00:13:40,920 --> 00:13:42,560
Hasta el final del mandato,

182
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
Ambos estáis confinados en vuestras habitaciones.
durante todos los periodos libres.

183
00:13:49,320 --> 00:13:51,880
Esta tontería debe parar

184
00:13:51,960 --> 00:13:54,520
antes de que traigas un gran daño
a esta academia.

185
00:14:01,080 --> 00:14:02,960
Nunca había visto así a la señorita Cackle.

186
00:14:05,840 --> 00:14:07,440
¿Y si esa no es la señorita Cackle?

187
00:14:08,720 --> 00:14:11,360
¿Y si Agatha volviera?
¿De Darkwood Cottage en su lugar?

188
00:14:11,800 --> 00:14:13,320
Esta escuela es todo lo que ella siempre quiso.

189
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
ella no va a dejar de intentarlo
hasta que lo consigue.

190
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Tenemos que advertir a todos.

191
00:14:17,120 --> 00:14:20,640
Cálmate.
No tenemos pruebas de que sea Agatha.

192
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
- Entonces necesitamos conseguir algo.
- [Maud] Yo haré eso.

193
00:14:25,120 --> 00:14:27,120
Estás castigado, ¿recuerdas?

194
00:14:29,320 --> 00:14:31,560
Pero todos conocemos a Ada desde hace años.

195
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
Sí, alguien se habría dado cuenta.

196
00:14:34,600 --> 00:14:37,720
- No lo hicieron la última vez.
- Eso es cierto.

197
00:14:38,680 --> 00:14:40,040
Entonces, ¿qué hacemos?

198
00:14:45,640 --> 00:14:46,960
[llamando a la puerta]

199
00:14:47,040 --> 00:14:48,600
- Entra.
- [la puerta se abre]

200
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
[costillas de rana]

201
00:14:54,120 --> 00:14:55,160
¿Qué pasa, querida?

202
00:14:55,520 --> 00:14:57,320
[Maud] Soy el Sr. Rowan Webb.

203
00:14:57,800 --> 00:15:00,840
Se ha convertido de nuevo en rana.

204
00:15:02,120 --> 00:15:03,280
[costillas de rana]

205
00:15:03,360 --> 00:15:06,360
Bueno, no es de extrañar
después de 30 años en forma anfibia.

206
00:15:07,480 --> 00:15:10,520
- ¿Entonces? ¿Puedes ayudarlo?
- [gruñe]

207
00:15:11,080 --> 00:15:14,040
Has estado practicando hechizos de reversión.
para tus exámenes.

208
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
¿Por qué no lo ayudas?

209
00:15:17,040 --> 00:15:21,040
lo intenté,
pero mi magia no es lo suficientemente fuerte.

210
00:15:21,120 --> 00:15:21,960
[Señorita Cackle] ¿En serio?

211
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
Qué decepcionante.

212
00:15:25,760 --> 00:15:28,960
Entonces... ¿lo ayudarás?

213
00:15:29,040 --> 00:15:30,200
¿OMS?

214
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
[costillas]

215
00:15:34,120 --> 00:15:36,680
Oh, Sr. Rowan Webb. Por supuesto.

216
00:15:42,600 --> 00:15:44,120
¡Mmm! Gracias, Ada.

217
00:15:45,520 --> 00:15:47,680
¡Mmm! Es un poco vergonzoso.

218
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
[Señorita Cackle] Sí.

219
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
Realmente debes tener más cuidado.

220
00:15:55,480 --> 00:15:58,360
Sí... Señorita Cackle.

221
00:16:02,480 --> 00:16:05,000
[Mildred] Todavía podría ser Agatha.
Quizás recuperó sus poderes.

222
00:16:05,600 --> 00:16:07,120
¿Te pongo a prueba en tus mapas de brujas?

223
00:16:07,200 --> 00:16:10,080
Mira, simplemente no puedo pensar en los exámenes.
en un momento como este.

224
00:16:11,320 --> 00:16:14,400
Si Agatha realmente ha tomado
La casa de la señorita Cackle,

225
00:16:14,480 --> 00:16:16,800
entonces ¿por qué la señorita Cackle no
¿Volver a detenerla?

226
00:16:20,920 --> 00:16:22,600
Agatha debe haberla atrapado en alguna parte.

227
00:16:24,280 --> 00:16:25,360
En la cabaña.

228
00:16:28,080 --> 00:16:29,640
Darkwood no está muy lejos.

229
00:16:30,200 --> 00:16:31,920
Podríamos llegar allí en escoba.
en una hora.

230
00:16:33,040 --> 00:16:36,080
No, ya escuchaste lo que dijo HB.

231
00:16:36,160 --> 00:16:38,400
Si dejamos la escuela,
seremos expulsados.

232
00:16:38,480 --> 00:16:40,000
Nunca nos volveremos a ver.

233
00:16:40,080 --> 00:16:42,720
- Quizás necesitemos arriesgarnos.
- ¿En realidad?

234
00:16:44,160 --> 00:16:45,800
¿Hasta eso te preocupas por mí?

235
00:16:45,880 --> 00:16:48,440
Sí. Eres mi mejor amigo.
Pero toda la escuela está en peligro.

236
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
[Maud] Tú eres la que está en peligro.

237
00:16:50,040 --> 00:16:53,040
Estás a punto de reprobar tus exámenes.
y ser expulsado.

238
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
Si realmente soy tu mejor amigo...

239
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
- Lo eres.
- [Maud] Entonces pruébalo.

240
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
Quédate aquí y haz una revisión.

241
00:17:11,600 --> 00:17:12,960
[Esmerelda] Escuché lo que pasó.

242
00:17:13,840 --> 00:17:15,360
- Por supuesto que sí.
- [gato maúlla]

243
00:17:15,440 --> 00:17:17,760
Apuesto a que eras heterosexual
en el espejo a mamá.

244
00:17:17,840 --> 00:17:20,960
"¡Adivina lo que ha hecho Ethel esta vez!
Ella es una hija tan basura.

245
00:17:21,880 --> 00:17:24,120
Por suerte soy tan perfecta en todos los sentidos".

246
00:17:24,200 --> 00:17:27,240
No intentes conmigo,
Sólo intento ayudar.

247
00:17:27,320 --> 00:17:30,800
¡No quiero tu ayuda! ya es bastante malo
siendo siempre el segundo mejor.

248
00:17:30,880 --> 00:17:32,760
Si lo eres,
Sólo tienes la culpa tú mismo.

249
00:17:32,840 --> 00:17:37,440
La hermana mayor se queda con todo.
Esas son las reglas. ¿Cómo es eso mi culpa?

250
00:17:37,520 --> 00:17:41,720
No lo es, pero, Ethel, es tu vida.
Sólo tú puedes cambiarlo.

251
00:17:42,880 --> 00:17:46,720
Tienes razón. Tengo que hacer esto.

252
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Ahora.

253
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
[el gato maúlla]

254
00:18:02,160 --> 00:18:03,840
[suspiros] Lo siento, Maud.

255
00:18:09,760 --> 00:18:11,520
[chirrido de murciélago]

256
00:18:27,320 --> 00:18:29,880
[graznidos de cuervo]

257
00:18:45,680 --> 00:18:47,600
[llamados de pájaros]

258
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
[murciélago chirriando cerca]

259
00:19:03,680 --> 00:19:06,720
- ¿Señorita Cackle?
- [mujer] Pasa, querida.

260
00:19:09,440 --> 00:19:11,640
[la puerta cruje]

261
00:19:16,840 --> 00:19:18,000
¿Señorita Cackle?

262
00:19:19,560 --> 00:19:24,600
Mildred Hubble, ¿eres tú?
No puedo verte sin mis gafas.

263
00:19:24,680 --> 00:19:26,560
Soy yo, señorita Cackle.

264
00:19:26,920 --> 00:19:31,160
- Mi querida niña, me encontraste.
- [Mildred] Lo sabía, es horrible.

265
00:19:31,240 --> 00:19:33,840
Agatha se ha hecho cargo de la escuela.
pero todos piensan que ella eres tú

266
00:19:33,920 --> 00:19:35,240
y ella recuperó sus poderes.

267
00:19:35,320 --> 00:19:39,120
Lo sé. ella tomó la mía
cuando ella me encarceló aquí.

268
00:19:40,000 --> 00:19:43,360
- ¿Pero no puedes recuperarlos?
- Sí. Sí.

269
00:19:44,640 --> 00:19:47,360
Pero implicaría un gran sacrificio.

270
00:19:48,000 --> 00:19:49,280
¿Qué quieres decir?

271
00:19:49,360 --> 00:19:54,280
Te conozco, Mildred.
Harás cualquier cosa para ayudar a tus amigos.

272
00:19:56,320 --> 00:19:58,400
¿Quieres que te dé mis poderes?

273
00:19:58,960 --> 00:20:01,720
Lo siento mucho, querida. Es la única manera.

274
00:20:04,000 --> 00:20:07,240
Pero debe ser tu propia voluntad.

275
00:20:10,320 --> 00:20:11,440
¿Qué debo hacer?

276
00:20:15,280 --> 00:20:16,520
Toma mi mano.

277
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
Repite después de mí.

278
00:20:20,520 --> 00:20:24,520
- Yo, Mildred Hubble...
- Yo, Mildred Hubble...

279
00:20:24,600 --> 00:20:29,320
- regalar libremente mis poderes de bruja...
- regalar libremente mis poderes de bruja...

280
00:20:29,400 --> 00:20:32,120
a aquel con quien estoy.

281
00:20:34,320 --> 00:20:36,160
- A Ada Cackle.
- No, querida.

282
00:20:37,200 --> 00:20:39,840
Debes decirlo exactamente como lo hice yo.

283
00:20:40,480 --> 00:20:41,600
¿Por qué?

284
00:20:42,280 --> 00:20:45,160
Es algo mágico de muy alto nivel.
No lo entenderías.

285
00:20:45,240 --> 00:20:46,520
Sí. Eres Ágata.

286
00:20:57,880 --> 00:21:00,600
- [Jadeos leves]
- ¿Buscas esto?

287
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
- Señorita Gullet.
- Tut-tut.

288
00:21:03,160 --> 00:21:05,400
Sin hechizos de seguridad laboral.

289
00:21:06,000 --> 00:21:09,640
Ningún gato. Y ahora esto.

290
00:21:09,720 --> 00:21:11,600
Qué desastre.

291
00:21:11,680 --> 00:21:15,040
Es completamente inseguro.

292
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
¡No!

293
00:21:18,480 --> 00:21:19,640
¡Garganta!

294
00:21:19,720 --> 00:21:20,760
¡Agarrala!

295
00:21:20,840 --> 00:21:22,120
- [jadeos]
- [gruñidos]

296
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
¡Ayuda! ¡Alguien!

297
00:21:27,800 --> 00:21:30,320
Las brujas no piden ayuda
las brujas se ayudan a sí mismas.

298
00:21:30,400 --> 00:21:33,520
- Pero entonces no eres una bruja.
- [Mildred] Soy una bruja.

299
00:21:34,040 --> 00:21:37,520
Por raíz, rama y árbol, déjame huir.

300
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
[gemidos]

301
00:21:39,680 --> 00:21:40,840
Vamos.

302
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
[Agatha gime]

303
00:21:46,400 --> 00:21:48,920
¡Murciélagos! Una maldición de torpeza.

304
00:21:49,000 --> 00:21:51,400
No conocía a la babosa
lo tenía en ella.

305
00:21:51,480 --> 00:21:54,480
Nos ocuparemos de ella más tarde.
si alguna vez sale del bosque.

306
00:21:54,560 --> 00:21:57,800
Por ahora,
tenemos calderos más grandes para hervir.

307
00:21:57,880 --> 00:21:59,360
Es hora de que recupere mis poderes.

308
00:21:59,440 --> 00:22:03,960
Ya te lo dije, haremos cualquier cosa.
para vengarnos, ¿verdad, Flappy?

309
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
Excepto eso.

310
00:22:05,720 --> 00:22:08,760
Lo sé. Me diste mi libertad
y eso es suficiente.

311
00:22:09,880 --> 00:22:13,400
Pero Mildred no es la única niña crédula.
en la academia.

312
00:22:13,480 --> 00:22:14,600
[La señorita Gullet se ríe]

313
00:22:22,440 --> 00:22:23,640
[el gato maúlla]

314
00:22:33,400 --> 00:22:35,440
[el animal chilla a lo lejos]

315
00:22:38,280 --> 00:22:40,320
[Ethel] Creo que lo sé
Dónde estará, Nightstar.

316
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
Ethel.

317
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
Por supuesto que me seguiste.

318
00:23:03,240 --> 00:23:05,440
Para evitar que hagas algo tonto.

319
00:23:06,560 --> 00:23:09,520
- ¿Qué estás haciendo?
- El pergamino.

320
00:23:10,960 --> 00:23:13,400
Está aquí, tiene que estar.

321
00:23:15,560 --> 00:23:18,040
"Lo que se ha perdido ahora hay que encontrarlo.

322
00:23:18,120 --> 00:23:20,640
Que el secreto quede desatado."

323
00:23:27,760 --> 00:23:29,000
¿Qué es eso?

324
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Le mintieron.

325
00:23:36,680 --> 00:23:38,320
Toda su vida.

326
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
¿Qué? Déjeme ver.

327
00:23:54,000 --> 00:23:55,640
Señorita Gullet, ¿qué está haciendo aquí?

328
00:23:55,720 --> 00:23:57,680
Está bien. Ella está conmigo.

329
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Señorita Cackle, ¿qué está pasando?

330
00:23:59,120 --> 00:24:02,320
La escuela está en peligro.
y la señorita Gullet me ha estado ayudando.

331
00:24:02,960 --> 00:24:05,280
- Déjanos entrar.
- Tendremos que invitarte.

332
00:24:05,360 --> 00:24:08,880
[tartamudea] Por supuesto.
Bien recibida y bienvenida, señorita Gullet.

333
00:24:09,480 --> 00:24:11,400
Bien conocida, Esmeralda.

334
00:24:11,480 --> 00:24:14,360
Lo siento, bien recibido y bienvenido.
Señorita Cackle.

335
00:24:19,320 --> 00:24:21,640
Ha sucedido algo terrible,
mis queridas niñas.

336
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
Agatha me ha robado mis poderes.

337
00:24:25,200 --> 00:24:28,360
¿Alguno de ustedes hará
un sacrificio valiente y noble

338
00:24:28,440 --> 00:24:30,560
y renuncia a tu magia
¿Para tu directora?

339
00:24:32,160 --> 00:24:34,960
- Lo haré.
- No, no te dejaré.

340
00:24:36,160 --> 00:24:37,280
Lo haré.

341
00:24:43,040 --> 00:24:44,200
Lo siento, Maud.

342
00:24:46,520 --> 00:24:47,640
Debería haber escuchado.

343
00:24:49,560 --> 00:24:52,800
Tenías razón. Confiaré en ti la próxima vez.

344
00:24:54,000 --> 00:24:58,120
Yo, Esmeralda Santísima,
Regalar libremente mis poderes de bruja...

345
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
a aquel con quien estoy.

346
00:25:02,400 --> 00:25:04,160
A aquel con quien estoy.

347
00:25:16,440 --> 00:25:17,720
[la puerta se abre]

348
00:25:21,760 --> 00:25:24,200
[jadea] ¡Esmeralda!

349
00:25:25,840 --> 00:25:27,360
¿Qué has hecho?

350
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
- Señorita Cackle.
- [Agatha] Ambos somos Miss Cackle.

351
00:25:31,040 --> 00:25:33,080
[grito animal distante]

352
00:25:37,320 --> 00:25:39,520
Pero yo soy Agatha.

353
00:25:43,280 --> 00:25:44,560
¡Lo sabías!

354
00:25:50,680 --> 00:25:53,640
- [Ethel] Bien conocido, Agatha.
- Bien conocido.

355
00:25:54,120 --> 00:25:56,160
Creo que tal vez quieras ver esto.

356
00:25:58,040 --> 00:26:00,080
Es tu pergamino de nacimiento.

357
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
Mintieron.

358
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Mentiste.

359
00:26:15,680 --> 00:26:17,760
[charla ansiosa]

360
00:26:21,440 --> 00:26:25,080
No puedes ser directora.
Ni siquiera tienes poderes mágicos.

361
00:26:28,360 --> 00:26:30,120
[truenos]

362
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Mal.

363
00:26:38,520 --> 00:26:42,080
Alguien más quiere preguntar
mi liderazgo?

364
00:26:53,440 --> 00:26:54,800
[suspira] Maud.

365
00:26:55,200 --> 00:26:57,480
- Mildred.
- [Mildred] Lo siento.

366
00:26:58,080 --> 00:27:01,480
Tenías razón.
Por favor, no te enfades conmigo.

367
00:27:02,320 --> 00:27:03,920
¡Señorita Hardbroom!

368
00:27:04,640 --> 00:27:05,760
¡Maud!

369
00:27:07,680 --> 00:27:10,120
¿Saliste de la escuela?
sin permiso?

370
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
Así es, señorita Hardbroom.

371
00:27:14,120 --> 00:27:16,600
- Lo sé, pero...
- [Miss Hardbroom] Ya conoces la pena.

372
00:27:17,240 --> 00:27:20,040
Te trasladaré a casa inmediatamente.

373
00:27:20,120 --> 00:27:22,480
Lo siento, me equivoqué. ¡Maud!

374
00:27:28,320 --> 00:27:29,880
[jadeos] ¡Oh!

375
00:27:30,640 --> 00:27:31,680
¡Mildred!

376
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Mamá.

377
00:27:37,240 --> 00:27:39,000
- [llorando suavemente]
- Ah...

378
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
Hiciste lo correcto, Maud.

379
00:27:43,760 --> 00:27:44,800
Lo sé.

380
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
[la puerta cruje y luego se cierra de golpe]

381
00:28:01,000 --> 00:28:02,720
[suena el tema musical]